1 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 Frenos. 2 00:01:17,787 --> 00:01:18,746 Bolsas de aire. 3 00:01:24,001 --> 00:01:25,336 Desbloquear puertas. 4 00:01:27,880 --> 00:01:28,923 Vamos. 5 00:01:28,923 --> 00:01:31,675 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 6 00:01:31,675 --> 00:01:34,053 Vuelve a meter tu trasero en el auto. 7 00:01:36,514 --> 00:01:37,890 Acelerar. 8 00:01:42,645 --> 00:01:45,231 ¿Está deslumbrada esa Taser? 9 00:01:45,231 --> 00:01:47,316 Oh, si, un pequeño regalo de Navidad de mi niña. 10 00:01:47,316 --> 00:01:48,317 - Es bonito, ¿no? - Sí. 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 - ¿Ves el pretzel? - Sí. 12 00:01:49,527 --> 00:01:50,736 Está adornado a mano. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,030 No se ve artesanía artesanal. así no más. 14 00:01:53,030 --> 00:01:54,365 Chico, ¿no es eso algo extraordinario? 15 00:02:16,595 --> 00:02:19,807 {\an8}Lo único que digo es que según a mis notas y mi agenda, 16 00:02:19,807 --> 00:02:21,517 {\an8}Nuestros tiempos de reacción fueron un poco lentos. 17 00:02:21,517 --> 00:02:24,270 {\an8}Y, Breanna, Tenemos que discutir tus protocolos de disfraz. 18 00:02:24,270 --> 00:02:26,438 {\an8}- ¿Mi disfraz? - Ella es... 19 00:02:26,438 --> 00:02:27,439 {\an8}Parker es un cangrejo de río. 20 00:02:27,439 --> 00:02:31,110 {\an8}- ¡Oye! - Sí, y muy convincente. 21 00:02:31,110 --> 00:02:33,904 {\an8}Mira, teníamos un plan, y nos desviamos tres veces. 22 00:02:33,904 --> 00:02:36,782 {\an8}Escucha, lo único que decimos es que desde que empezaste a dirigir el equipo, 23 00:02:36,782 --> 00:02:38,200 {\an8}- eres un poquito más... - Aburrido. 24 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 {\an8}Bueno, iba a decir "minucioso". 25 00:02:40,536 --> 00:02:41,912 {\an8}Lo siento. 26 00:02:41,912 --> 00:02:46,959 {\an8}Soy responsable de nuestra seguridad, y eso requiere planificación. 27 00:02:46,959 --> 00:02:49,545 {\an8}Mira, parece que podrías estar usando el sombrero de otra persona. 28 00:02:49,545 --> 00:02:50,880 {\an8}- ¿Sombrero? - Como Nate. 29 00:02:50,880 --> 00:02:51,839 {\an8} No. 30 00:02:51,839 --> 00:02:52,756 {\an8}Bueno, dijiste "sombrero feo". ¿De quién es el sombrero? 31 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 {\an8}No dije-- ¡Acabo de decir "sombrero"! 32 00:02:54,800 --> 00:02:57,011 Mira, la gente tiene diferentes cambios, ¿vale? 33 00:02:57,011 --> 00:02:59,471 {\an8}Nate manejaba cosas como un reloj, y tu eres más... 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,933 {\an8}no es un reloj. 35 00:03:02,933 --> 00:03:05,060 {\an8}No, no, no, no, no, No estoy intentando ser Nate 36 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 {\an8}al igual que el de Breanna intentando ser-- 37 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 {\an8}- ¡Hardison! - Sí, eso. 38 00:03:08,731 --> 00:03:10,107 {\an8}- ¡Ah! - ¡Mi hombre! 39 00:03:10,107 --> 00:03:11,025 {\an8}¿Qué pasa? ¡Ey! 40 00:03:11,025 --> 00:03:12,818 {\an8}Bebé, oye. 41 00:03:12,818 --> 00:03:16,280 {\an8}- Oye, oye, oye, oye, oye, oye. - Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 42 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 {\an8}- Oh. - Ah, esto... 43 00:03:22,286 --> 00:03:24,204 {\an8}¿Qué pasa? 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,457 {\an8}- Breanna, adivina qué. - ¿Qué pasa? 45 00:03:26,457 --> 00:03:28,751 {\an8}Alguien tiró mi refresco de naranja. 46 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 {\an8}Eh... 47 00:03:29,919 --> 00:03:31,420 {\an8}Se acabaron 453 botellas. 48 00:03:31,420 --> 00:03:32,588 {\an8}- ¿Cuentas? Extraño. - Sí. 49 00:03:32,588 --> 00:03:35,633 {\an8}Uh, simplemente se puso mal, ¿sabes? Se puso duro. 50 00:03:35,633 --> 00:03:36,550 {\an8}- ¿Masticable? - Sí. 51 00:03:36,550 --> 00:03:38,093 {\an8}Por favor, explique cómo los refrescos se vuelven masticables. 52 00:03:38,093 --> 00:03:39,637 {\an8}Aquí están tus asquerosas bolas de basura. 53 00:03:39,637 --> 00:03:42,556 {\an8}Estas son trufas, hombre. Hicimos una estafa completa. 54 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 {\an8}- ¿Sabes qué? - Apestaban. 55 00:03:44,308 --> 00:03:46,936 {\an8}Espera, espera, espera, No volverás a casa hasta dentro de un mes. 56 00:03:46,936 --> 00:03:49,980 {\an8}Pensé que estabas ocupado con tu amigo actor guapo y millonario, 57 00:03:49,980 --> 00:03:51,523 {\an8}a quién quiero conocer, por cierto. 58 00:03:52,524 --> 00:03:53,359 {\an8}No. 59 00:03:53,359 --> 00:03:56,278 {\an8}Y su satélite está siendo preparado para el lanzamiento, así que tuve un poco de tiempo libre. 60 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 {\an8}Pero mientras tanto, Necesito tu ayuda con algo. 61 00:04:05,120 --> 00:04:07,081 Lo siento, ¿acabas de tocar mis pantallas? 62 00:04:07,081 --> 00:04:08,082 Esas son mis pantallas. 63 00:04:08,082 --> 00:04:10,209 - ¿De quién son las pantallas? ¿OMS? - Mío. 64 00:04:10,209 --> 00:04:12,503 Lo siento, no puedo oír nada. No puedo. No puedo oír nada. 65 00:04:12,503 --> 00:04:14,838 Oh, mira, Pietr Volkov. 66 00:04:16,799 --> 00:04:18,092 Pietr Volkov. 67 00:04:19,009 --> 00:04:20,219 No. 68 00:04:20,219 --> 00:04:22,304 No estabas sonriendo. ¿Por qué? 69 00:04:23,472 --> 00:04:27,351 ¿OMS? ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Por qué no aparece mi presentación? 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,687 Oh, encontré tus controles algo anticuado, 71 00:04:29,687 --> 00:04:31,105 entonces apreté el botón. 72 00:04:31,105 --> 00:04:34,358 Oh, te volviste. Vaya, eres tan inteligente. Eres tan inteligente. 73 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 Apuesto a que podrías deletrear cada palabra en el diccionario excepto "respeto". 74 00:04:37,653 --> 00:04:39,363 Al menos no estoy vestido como la anfitriona de un restaurante. 75 00:04:39,363 --> 00:04:41,281 - Basta. - Chica. 76 00:04:44,118 --> 00:04:45,285 ¿Qué? ¿Tú... cómo? 77 00:04:45,285 --> 00:04:46,829 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Estoy bien. 78 00:04:46,829 --> 00:04:48,789 - Oh. - Estoy bien. Tengo esto. Estoy bien. 79 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 Gracias. 80 00:04:52,084 --> 00:04:54,545 Pietr Volkov. 81 00:04:54,545 --> 00:04:58,132 el es el presidente de un país de Europa del este, Alstonia. 82 00:04:58,132 --> 00:05:02,553 Ahora, al hombre le encanta la R clásica. Le encantan los largos paseos por la playa. 83 00:05:02,553 --> 00:05:06,306 También le encanta aplastar la libertad y poner cualquiera que no esté de acuerdo con él en prisión. 84 00:05:07,224 --> 00:05:09,309 Aquí Bradley Simkov, es reportero. 85 00:05:09,309 --> 00:05:12,312 Salió del país justo por delante de la policía secreta. 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,565 Él escribe sobre Volkov. para la Prensa Internacional. 87 00:05:14,565 --> 00:05:18,527 De hecho, es tan bueno que los chicos de Volkov Lo ataqué esta semana. 88 00:05:18,527 --> 00:05:21,155 Pero es genial. lo escondí en la casa segura de Londres. 89 00:05:21,155 --> 00:05:23,115 Ahora, Bradley tiene un consejo de que Volkov, 90 00:05:23,115 --> 00:05:26,035 mientras él está golpeando sus ciudadanos con su mano derecha, 91 00:05:26,035 --> 00:05:28,370 tiene su mano izquierda en el tarro de galletas. 92 00:05:28,370 --> 00:05:32,124 El hombre está robando antigüedades y fondos. desde el país y enviarlo al exterior. 93 00:05:32,124 --> 00:05:33,208 Entonces robamos lo que él está robando. 94 00:05:33,208 --> 00:05:34,418 Mm, eso es como tu huevo. 95 00:05:34,418 --> 00:05:37,546 Mira, si fuera tan fácil, simplemente dejaría El equipo de London Lever se encarga de ello. 96 00:05:37,546 --> 00:05:38,881 Pero Bradley necesita pruebas. 97 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 El hombre necesita pruebas legales. de los crímenes de Volkov 98 00:05:41,008 --> 00:05:42,134 que se mantendrá en la corte 99 00:05:42,134 --> 00:05:44,803 para que los periódicos No tienen miedo de publicar su historia. 100 00:05:44,803 --> 00:05:47,639 Pero incluso si la mala prensa consigue que Volkov sea sancionado, 101 00:05:47,639 --> 00:05:50,142 - si esconde sus bienes-- - No, esa no es la obra. 102 00:05:50,142 --> 00:05:52,561 Países como este Nunca tengas un solo Volkov. 103 00:05:52,561 --> 00:05:55,147 Tiene rivales generales, otros tipos ricos. 104 00:05:55,147 --> 00:05:58,609 Descubren que está robando sin cortarlos, boom. 105 00:05:58,609 --> 00:06:00,736 Derribar a Volkov 106 00:06:00,736 --> 00:06:03,030 partido pro democracia Tuve una oportunidad en el caos. 107 00:06:03,030 --> 00:06:05,115 Bueno, si este fuera el equipo de Londres, sería mi decisión. 108 00:06:05,115 --> 00:06:08,160 Pero con esta tripulación, es decisión de Sophie. 109 00:06:08,160 --> 00:06:10,079 No sé. 110 00:06:10,079 --> 00:06:14,041 Un trabajo como este, quiero decir, requeriría gran cantidad de investigación y logística. 111 00:06:14,041 --> 00:06:16,168 Aburrido. 112 00:06:16,168 --> 00:06:18,212 Y prueba legal. 113 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Realmente no es lo nuestro. 114 00:06:20,339 --> 00:06:24,009 Aunque sí conocemos a un experto. 115 00:06:30,140 --> 00:06:33,435 El primer día, esta empresa constructora Los abogados intentarán intimidarte. 116 00:06:33,435 --> 00:06:35,521 de demandar por su accidente. 117 00:06:35,521 --> 00:06:39,608 Pero no quiero que te preocupes. Estoy aquí para ti en todo momento. 118 00:06:41,318 --> 00:06:42,611 Buen día. 119 00:06:45,739 --> 00:06:47,658 Sr. Wilson, supongo. 120 00:06:47,658 --> 00:06:48,992 Eh... 121 00:06:49,993 --> 00:06:50,911 No creas que nos conocemos. 122 00:06:50,911 --> 00:06:54,790 Beatrice Campbell, abogada externa. 123 00:06:54,790 --> 00:06:57,376 Me trajeron cuando se dieron cuenta de lo mal que 124 00:06:57,376 --> 00:07:00,337 se habían jodido al perro sobre este caso en particular. 125 00:07:00,337 --> 00:07:04,216 Especialmente después Tienes en tus manos ese video. 126 00:07:05,509 --> 00:07:06,343 ¿Video? 127 00:07:09,054 --> 00:07:10,639 Oh, el, uh, el vídeo. 128 00:07:10,639 --> 00:07:13,142 Ahora, si alguien aquí... 129 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 bob-- 130 00:07:14,893 --> 00:07:20,983 dudas de que sea lo más inteligente es conformarse generosamente, 131 00:07:20,983 --> 00:07:24,153 ¿Por qué no lo haces? ¿poner ese vídeo ahí arriba? 132 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 No puedo soportar más esto. 133 00:07:30,367 --> 00:07:34,037 Hice un juramento como ingeniero civil para no hacer daño, 134 00:07:34,037 --> 00:07:38,125 pero esta empresa ha tomado atajos en todo lo que hacen 135 00:07:38,125 --> 00:07:40,919 en nombre de un falso dios del lucro. 136 00:07:40,919 --> 00:07:43,839 No sabía que un ingeniero civil hizo tal juramento. 137 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 Al igual que yo. 138 00:07:45,465 --> 00:07:49,928 Entonces subí todos los correos electrónicos esta empresa nos ha enviado alguna vez, 139 00:07:49,928 --> 00:07:53,974 pidiéndonos que usemos una varilla de refuerzo de menor calidad. 140 00:07:53,974 --> 00:07:54,933 O este. 141 00:07:54,933 --> 00:07:57,603 "Simplemente complete el informe de inspección usted mismo." 142 00:07:57,603 --> 00:08:01,356 Muy bien, lo pondré en un archivo, y lo estoy enviando ampliamente. 143 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Entonces tal vez Dios me perdone 144 00:08:03,692 --> 00:08:09,740 por servir a Moloch, el devorador de niños. 145 00:08:14,912 --> 00:08:16,705 Por supuesto. 146 00:08:16,705 --> 00:08:18,332 Mmmm. 147 00:08:19,416 --> 00:08:22,628 Confío en que esto sea suficiente. 148 00:08:25,839 --> 00:08:27,466 {\an8} Dos millones. 149 00:08:40,020 --> 00:08:43,273 este lugar Me parece más pequeño de alguna manera. 150 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 O tal vez he crecido como persona y siguió igual. 151 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Sí, bueno, es por eso Tuvimos que sacarte de apuros. 152 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Tenía ese caso cerrado. 153 00:08:49,696 --> 00:08:52,991 Lo sabemos, pero habría Te ha tomado meses y te necesitamos ahora. 154 00:08:52,991 --> 00:08:56,328 Aunque estoy feliz de ver Pones el "ex" en "ex-abogado malvado". 155 00:08:56,328 --> 00:08:57,871 Bueno, eso es gracias a todos ustedes. 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,457 Estos últimos meses, de hecho, he He estado poniendo mi título de abogado en algo bueno. 157 00:09:00,457 --> 00:09:01,375 Me alegra oírlo. 158 00:09:01,375 --> 00:09:04,169 Ahora necesito una línea primaria de ataque. y tres suplentes. 159 00:09:04,169 --> 00:09:07,214 Oh, estás mucho más jugando mirando hacia adelante de lo que recuerdo. 160 00:09:07,214 --> 00:09:09,299 Exactamente como siempre he sido. 161 00:09:09,299 --> 00:09:13,303 Vale, bueno, su blanqueo de dinero. está muy bien construido. 162 00:09:13,303 --> 00:09:16,723 En cierto modo lo admiro, en realidad, desde el punto de vista de un ex-abogado malvado. 163 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 La única debilidad que puedo ver está en la transferencia de dinero de un país a otro. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Te entendí. 165 00:09:22,396 --> 00:09:25,107 Volkov tiene vuelos privados. entrando y saliendo de este aeropuerto 166 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 en las afueras de Londres cada semana. 167 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Sin pasajeros, sólo un avión yendo y viniendo. 168 00:09:29,820 --> 00:09:32,239 Bueno, él no va a declarar bienes robados en la Aduana. 169 00:09:32,239 --> 00:09:34,700 Sí, pero él va a Tienes que declarar el peso. 170 00:09:34,700 --> 00:09:36,326 tienen que descubrirlo cuánto combustible necesita ese vuelo. 171 00:09:36,326 --> 00:09:37,953 un millon de dolares pesa alrededor de cien libras. 172 00:09:37,953 --> 00:09:41,790 Un reloj de ladrillo dorado estándar pesa 27,4 libras, lo que hace que valga la pena... 173 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Espera, déjame busque la tasa de conversión. 174 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Aproximadamente 750.000, más o menos. 175 00:09:45,419 --> 00:09:49,256 Está bien, pero si está robando tanto como piensa el reportero de Hardison, 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 Los registros de combustible de su avión. hay que mostrarlo. 177 00:09:51,091 --> 00:09:52,009 El manifiesto. 178 00:09:52,009 --> 00:09:55,512 Sí, los pesos y el uso de combustible serán codificados digitalmente en los manifiestos de vuelo. 179 00:09:55,512 --> 00:09:56,888 ¿Cómo los conseguimos? 180 00:09:56,888 --> 00:09:58,348 - Desde el avión. - Servidores del aeropuerto. 181 00:10:05,230 --> 00:10:07,524 El avión es más fiable. 182 00:10:07,524 --> 00:10:10,027 Los servidores del aeropuerto son más accesibles, familia. 183 00:10:11,028 --> 00:10:13,739 Y resolveremos esto. de camino a Londres. 184 00:10:13,739 --> 00:10:16,116 Vamos a robar... 185 00:10:16,116 --> 00:10:18,493 la carga de la prueba. 186 00:10:18,493 --> 00:10:19,453 Ese es uno completamente nuevo. 187 00:10:19,453 --> 00:10:21,621 Me olvidé de esa parte. 188 00:10:21,621 --> 00:10:22,998 Lo tengo. 189 00:10:22,998 --> 00:10:23,915 Todavía no lo entiendo. 190 00:10:23,915 --> 00:10:26,376 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 191 00:10:26,376 --> 00:10:29,629 Di lo que tengas que hacer. ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 192 00:10:43,477 --> 00:10:45,729 Perdóneme. Sólo me gustaría registrarme en nuestro vuelo. 193 00:10:45,729 --> 00:10:47,064 Somos el vuelo G4 a Zurich. 194 00:10:47,064 --> 00:10:49,858 Nos prepararemos justo después Despejamos el vuelo entrante. 195 00:10:49,858 --> 00:10:50,859 Tu acento es tan encantador. 196 00:10:50,859 --> 00:10:51,985 Oh. 197 00:10:51,985 --> 00:10:55,364 - ¿Americano? - Americano. Soy un abogado americano, sí. 198 00:10:55,364 --> 00:11:00,243 Especializada en derecho corporativo, lo cual realmente no es muy exagerado. 199 00:11:00,369 --> 00:11:02,412 Creo que podría haber aguantado más. 200 00:11:04,289 --> 00:11:08,877 Harry, es la primera vez que regresas. Tuvimos que facilitarte la entrada. 201 00:11:08,877 --> 00:11:12,214 Bien, el plan. 202 00:11:13,215 --> 00:11:15,592 Harry y yo vamos a mantener distraído al personal de tierra 203 00:11:15,592 --> 00:11:18,595 mientras se descarga el avión de Volkov para que Eliot y Parker 204 00:11:18,595 --> 00:11:20,097 puede acceder al servidor del aeropuerto. 205 00:11:20,097 --> 00:11:21,807 Y la computadora del avión. 206 00:11:21,807 --> 00:11:22,933 Gracias. 207 00:11:22,933 --> 00:11:26,228 Sigue el plan y entraremos y saldremos. en cuatro minutos y 30 segundos. 208 00:11:27,396 --> 00:11:28,522 Mmm. 209 00:11:28,522 --> 00:11:30,690 Ese "mmm" Sonó un poco juicioso. 210 00:11:30,690 --> 00:11:33,443 No, no, no. Ningún "mmm". Enfocar. 211 00:11:33,443 --> 00:11:34,778 El plan. 212 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 ¿Así como lo vas a hacer? 213 00:11:36,488 --> 00:11:38,240 Así como te vas a organizar ¿El flujo de datos de la fuente de seguridad? 214 00:11:38,240 --> 00:11:39,157 - Sí. - ¿Así es como lo vas a hacer? 215 00:11:39,157 --> 00:11:41,368 Sí, así es como lo haré. A todo el mundo le gusta así. 216 00:11:41,368 --> 00:11:43,161 - Mm-hmm, ¿todos? - Me lo dijeron. ¿Qué? 217 00:11:43,161 --> 00:11:45,038 Interesante. Interesante. 218 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Sofía. ¿Te gusta el flujo de datos del feed de seguridad? 219 00:11:47,916 --> 00:11:50,919 Mm-hmm, a todos les encanta. No podemos tener suficiente. 220 00:11:50,919 --> 00:11:53,505 Oh, boom. Ba-arco-arco. 221 00:11:53,505 --> 00:11:55,966 ¿Podrían dejar de pelear? y dime ¿dónde se supone que debo ir? 222 00:11:55,966 --> 00:11:58,218 Bien, entrada de empleados. está a la vuelta de la esquina. 223 00:11:58,218 --> 00:12:02,639 Tengo tus marcas en mi flujo de datos de alimentación de seguridad súper eficiente. 224 00:12:02,639 --> 00:12:04,724 - Mmm. - Mmm. 225 00:12:11,106 --> 00:12:12,107 En realidad, ¿sabes qué? Perdóneme. 226 00:12:12,107 --> 00:12:15,277 Lo siento. el de este pais Me hizo dar la vuelta, hombre. 227 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Demonios, miré en la dirección equivocada a un intersección y casi me atropella un autobús. 228 00:12:19,448 --> 00:12:21,324 Jajaja. No es gracioso. 229 00:12:21,324 --> 00:12:23,160 Está bien, ¿puedes decirme? ¿Adónde se supone que debo ir? 230 00:12:23,160 --> 00:12:24,578 la sala de espera está a la vuelta de esa esquina. 231 00:12:24,578 --> 00:12:26,121 ¿Lo es? ¿A la vuelta de esta esquina? 232 00:12:26,121 --> 00:12:28,415 - Hasta abajo. - Está bien, gracias. Gracias. 233 00:12:40,844 --> 00:12:43,722 Tenemos ojos puestos en su equipo de seguridad. 234 00:12:43,722 --> 00:12:44,681 Probablemente armado. 235 00:12:44,681 --> 00:12:45,599 Dirigido hacia tu camino. 236 00:12:47,017 --> 00:12:50,353 Eso es mucha seguridad. sólo para proteger algunos bienes robados. 237 00:12:50,353 --> 00:12:52,772 Oh, no, esa es la cantidad adecuada de seguridad. 238 00:12:52,772 --> 00:12:53,857 Porque Volkov está aquí. 239 00:12:55,066 --> 00:12:58,737 ¿Estás viendo esos videos de etiqueta? que encontré para ti? Tenemos que ser impecables. 240 00:12:58,737 --> 00:13:00,280 Da. Papá. 241 00:13:00,280 --> 00:13:04,367 En Inglés. Practica tu inglés. También debe ser impecable. 242 00:13:05,452 --> 00:13:08,705 Oye, dos de los chicos de Volkov. están quedando atrás. 243 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Están vigilando la carga. 244 00:13:10,832 --> 00:13:13,293 Puedo sacarlos pero no va a estar tranquilo. 245 00:13:13,293 --> 00:13:16,796 Bueno, si saben que extrajimos los datos, Entonces podrían taparlo. 246 00:13:18,423 --> 00:13:21,593 La seguridad está dividiendo su atención. entre Volkov y el avión. 247 00:13:21,593 --> 00:13:23,428 Y darán prioridad a Volkov. 248 00:13:23,428 --> 00:13:26,348 Entonces, si lo alejamos de la puerta, ellos vendrán con él. 249 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 ni siquiera quiero hacer Esta estúpida fiesta de debut. 250 00:13:28,892 --> 00:13:31,937 Me siento como un accesorio o una imagen. 251 00:13:31,937 --> 00:13:33,980 Vas a. 252 00:13:33,980 --> 00:13:37,192 Tenemos que ser aceptados por estos británicos. 253 00:13:37,192 --> 00:13:38,944 Las personas que importan. 254 00:13:38,944 --> 00:13:41,530 Viste lo que pasó a los rusos, ¿sí? 255 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 Sanciones, su dinero incautado. 256 00:13:43,573 --> 00:13:46,826 Excepto aquellos con amigos en el Reino Unido. 257 00:13:46,826 --> 00:13:47,869 No fueron tocados. 258 00:13:47,869 --> 00:13:50,789 Debemos hacer amigos así. 259 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Por si acaso. 260 00:13:52,666 --> 00:13:56,127 Harry, estás mirando. Se darán cuenta. 261 00:13:59,130 --> 00:14:00,757 ¿Tienes algún problema? 262 00:14:00,757 --> 00:14:02,217 Oh, oh, no, no, no. 263 00:14:02,217 --> 00:14:04,761 Yo solo estaba... comprobando el vuelo de Su Excelencia. 264 00:14:04,761 --> 00:14:07,389 ¿Eso es correcto? ¿Es "Su Señoría"? 265 00:14:07,389 --> 00:14:11,268 ¿Qué? El plan es que soy un banquero suizo. con narcolepsia. 266 00:14:11,268 --> 00:14:13,728 Lo sé, pero lo escuchaste. Quiere amigos de clase alta. 267 00:14:13,728 --> 00:14:15,397 Eres elegante. 268 00:14:15,397 --> 00:14:19,442 Disculpe. ¿Qué quiere decir con "Su Excelencia"? 269 00:14:19,442 --> 00:14:22,237 No tenemos una identificación de Sophia como realeza. 270 00:14:22,237 --> 00:14:25,407 Sí, lo hacemos. Mira los archivos antiguos. 271 00:14:25,407 --> 00:14:26,491 Anda, sube ahí. 272 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 - Archivos antiguos. - Mm-hmm. 273 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Bueno. 274 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 - ¿Doce años? ¿Hace doce años? - Mm-hmm. 275 00:14:33,123 --> 00:14:34,833 Ni siquiera construiste eso. 276 00:14:38,086 --> 00:14:40,213 La duquesa de Hannover. 277 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Pero, por favor, llámame Charlotte. 278 00:14:42,966 --> 00:14:46,261 Intento viajar de incógnito, pero, ya sabes, los estadounidenses. 279 00:14:47,262 --> 00:14:48,096 Oh. 280 00:14:48,096 --> 00:14:49,014 Por supuesto, los estadounidenses. 281 00:14:49,014 --> 00:14:52,100 Qué lindo conocer a un caballero. 282 00:14:52,100 --> 00:14:55,103 Oh, ¿debo entender? que esta chica encantadora 283 00:14:55,103 --> 00:14:58,148 está a punto de introducirse en la sociedad ¿En una fiesta de debut? 284 00:14:58,148 --> 00:14:59,608 Mi padre dice que tengo que hacerlo. 285 00:14:59,608 --> 00:15:01,943 Oh, bueno, cariño, Tu padre tiene toda la razón. 286 00:15:01,943 --> 00:15:03,695 Quiero decir, sé que debe sonar terriblemente aburrido para ti, 287 00:15:03,695 --> 00:15:07,616 pero realmente es la manera más espléndida para conocer a la clase adecuada de personas. 288 00:15:07,616 --> 00:15:11,411 Y quiero saberlo todo. Me encanta una fiesta. 289 00:15:12,203 --> 00:15:14,414 Queda uno. El piloto. 290 00:15:14,414 --> 00:15:16,082 ¿Tienes más planes de respaldo? 291 00:15:16,082 --> 00:15:19,628 Azúcar. Azúcar. Uh, algo de comida, ¿verdad? 292 00:15:19,628 --> 00:15:21,254 ¿Dónde guardan el azúcar? ¿Tienen un poco de azúcar? 293 00:15:23,548 --> 00:15:25,091 ¿Azúcar? 294 00:15:26,593 --> 00:15:28,511 Oh, no, ese es el sándwich de Eliot. ¿Qué estás haciendo? 295 00:15:28,511 --> 00:15:30,847 Nosotros no... No jugamos en el sándwich de Eliot. 296 00:15:30,847 --> 00:15:33,099 Parker, dale a Eliot la pestaña del disco duro. 297 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 Breanna, vas a guíelo durante la instalación. 298 00:15:34,851 --> 00:15:38,063 vamos a correr la doble cruz de entrega. 299 00:16:02,504 --> 00:16:05,006 Bebé. ¿Tienes las cosas? 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,759 Tal como dijiste. Nunca verificaron nuestro vuelo. 301 00:16:07,759 --> 00:16:08,802 Sí. 302 00:16:09,844 --> 00:16:10,679 ¿Éste es tu piloto? 303 00:16:10,679 --> 00:16:12,722 Mmmm. No podría haberlo hecho sin él. 304 00:16:12,722 --> 00:16:16,226 Oh, no, no, yo era un vuelo diferente. 305 00:16:16,226 --> 00:16:17,477 Adelante, hermano, toma tu parte. 306 00:16:17,477 --> 00:16:18,937 Oh, no, estaba en un vuelo diferente. 307 00:16:18,937 --> 00:16:20,271 - ¿Qué? - Eh... 308 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 ¿Por qué no quiere su parte? 309 00:16:21,481 --> 00:16:23,441 ¿Por qué no quieres tu parte, hermano? ¿Llevas un cable? ¿Estás flipando? 310 00:16:23,441 --> 00:16:24,901 No, no lo hice. No lo hice. 311 00:16:24,901 --> 00:16:26,152 - Creo que lleva un micrófono. - Oye, hermano. 312 00:16:26,152 --> 00:16:28,113 - Hermano, levántate la camisa. - ¿Eh? 313 00:16:28,113 --> 00:16:29,739 - Levántate la camisa. - Yo no-- 314 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 - ¡Súbete la camisa! - No lo hice. Yo... 315 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 Tienes toda la razón. 316 00:16:36,913 --> 00:16:39,124 Los valores son mucho más importantes que la sangre. 317 00:16:39,124 --> 00:16:41,042 Así que conocer a un hombre quien quiere para su hija 318 00:16:41,042 --> 00:16:43,169 para continuar con Tradiciones británicas, bueno... 319 00:16:43,169 --> 00:16:45,422 Sophie, Eliot obtuvo los datos. 320 00:16:45,422 --> 00:16:47,173 Listo para el golpe. 321 00:16:47,173 --> 00:16:51,177 Se me ocurre que creo que esa sangre nueva que... ¿puedo?-- 322 00:16:51,177 --> 00:16:54,514 honra viejas ideas Es una combinación ganadora para Inglaterra. 323 00:17:07,193 --> 00:17:09,070 ¡Ey! ¡Ey! 324 00:17:11,281 --> 00:17:12,824 Oye, ¿tienes lo que necesitas? 325 00:17:12,824 --> 00:17:15,785 Estas proporciones de combustible y peso coincidir exactamente cuando Volkov se movió 326 00:17:15,785 --> 00:17:17,746 tesoros nacionales fuera de la capital. 327 00:17:17,746 --> 00:17:18,663 Aquí. 328 00:17:19,622 --> 00:17:21,791 El Golden Hawk, 400 libras. 329 00:17:21,791 --> 00:17:24,127 Solía estar arriba la entrada al Parlamento. 330 00:17:24,127 --> 00:17:27,464 Desaparece seis meses. 331 00:17:27,464 --> 00:17:31,176 Un día después, se carga el mismo peso en el avión. 332 00:17:31,176 --> 00:17:35,346 Y gracias al nivel verdaderamente distópico. de cobertura CCTV en Londres, 333 00:17:35,346 --> 00:17:38,141 Seguí el camión que lo transportaba desde un aeropuerto privado 334 00:17:38,141 --> 00:17:40,602 a una casa de Londres registrado a nombre de Volkov. 335 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Hay cientos de artículos como este. 336 00:17:42,604 --> 00:17:46,649 Más que suficiente evidencia que necesito escribir mi historia y conseguir que el Departamento Legal la supere. 337 00:17:46,649 --> 00:17:48,234 Me pondré en contacto con mi editor ahora. 338 00:17:48,234 --> 00:17:51,529 Hola, Bradley, Eliot está en camino. a la casa segura para asegurarla, 339 00:17:51,529 --> 00:17:52,447 así que espéralo. 340 00:17:52,447 --> 00:17:54,657 Está bien. Trae más pizza. 341 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Muy bien, borraré los metadatos. 342 00:17:57,285 --> 00:18:00,246 ¿Fregar? No necesitas fregar nada. 343 00:18:00,246 --> 00:18:02,290 Ya le puse un filtro en la primera pasada. 344 00:18:02,290 --> 00:18:03,208 ¿Disculpe? 345 00:18:03,208 --> 00:18:05,126 Muy bien, nos tomaremos un descanso. 346 00:18:05,126 --> 00:18:07,212 vamos a conseguir algo de comida y vamos a hablar de nuestros sentimientos. 347 00:18:07,212 --> 00:18:09,756 - Prométeme que no son los títeres. - Por favor, nada de títeres. 348 00:18:09,756 --> 00:18:11,716 los títeres Así es como lidiamos con nuestra ira. 349 00:18:11,716 --> 00:18:13,426 Iré a buscarlos. 350 00:18:13,426 --> 00:18:15,512 Pensé que ibas a hablar con ella. sobre el títere. 351 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Ese eres tú. Definitivamente eres tú. 352 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 - Ni siquiera... - Ese eres tú. 353 00:18:17,597 --> 00:18:19,349 Disculpe. 354 00:18:19,349 --> 00:18:21,059 Ella consiguió unos nuevos. 355 00:18:21,059 --> 00:18:22,143 ¿Todo bien? 356 00:18:22,143 --> 00:18:24,229 Esos dos tienen algunas cosas que resolver. 357 00:18:24,229 --> 00:18:26,022 No, quiero decir, um... 358 00:18:27,065 --> 00:18:29,150 Bueno, tú eres quien me enseñó. cómo ser ligero de pies. 359 00:18:29,150 --> 00:18:30,109 Y todo este trabajo, 360 00:18:30,109 --> 00:18:33,446 parece que estas mas interesado en la planificación que en el plan. 361 00:18:33,446 --> 00:18:36,449 Cuando comencé a dirigir el equipo cuando te conocí, 362 00:18:36,449 --> 00:18:38,743 Casi esperaba equivocarme. 363 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 Sabía que me respaldarían, pero es diferente. 364 00:18:41,287 --> 00:18:42,539 Es oficial. 365 00:18:42,539 --> 00:18:45,291 Necesito que confíen en mí, y no puedo decepcionarlos. 366 00:18:45,291 --> 00:18:47,126 Todavía te respaldan, pero sí, 367 00:18:47,126 --> 00:18:49,838 hay una diferencia entre estar a cargo a tiempo parcial 368 00:18:49,838 --> 00:18:51,297 y responsabilidad a tiempo completo. 369 00:18:51,297 --> 00:18:54,133 Sí. Oh, es bueno tenerte de vuelta, 370 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 y tener alguien con quien hablar con una perspectiva diferente. 371 00:18:56,719 --> 00:18:58,012 Puedes hablar conmigo cuando quieras. 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,348 No tienes que arrastrarme a Londres para hacerlo. 373 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Bueno, ¿puedo arrastrarte a una galería de arte? 374 00:19:02,308 --> 00:19:05,144 y podemos contar el número de falsificaciones colgado en las paredes? 375 00:19:05,311 --> 00:19:06,437 Estás de buen humor. 376 00:19:06,437 --> 00:19:07,939 Ah, la estafa está hecha. 377 00:19:07,939 --> 00:19:09,524 han pasado años desde que estoy en Londres 378 00:19:09,524 --> 00:19:12,110 sin tener algún problema serio que resolver. 379 00:19:12,110 --> 00:19:13,027 Está bien. 380 00:19:37,635 --> 00:19:38,887 Bradley se ha ido. 381 00:19:40,471 --> 00:19:42,891 Tenemos un problema grave. 382 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 Eliot todavía está afuera buscando. 383 00:19:49,898 --> 00:19:52,191 Sí, y el editor de Bradley. Acabo de recibir este vídeo. 384 00:19:53,234 --> 00:19:57,238 Si alguna de estas mentiras se publica, Empezamos a enviarte pedazos de él. 385 00:19:57,238 --> 00:20:01,492 Si contactas a la policía, ni siquiera encontrarás sus escondites. 386 00:20:01,492 --> 00:20:05,413 Así encontraron a Bradley. Le envió un correo electrónico a su editor. 387 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 Pero el correo electrónico de Bradley estaba cifrado. 388 00:20:07,123 --> 00:20:09,292 Pero el de su editor no. 389 00:20:09,292 --> 00:20:14,505 Entonces la gente de Volkov simplemente se aprovechó Se dio cuenta de la respuesta y lo atrajo. 390 00:20:14,505 --> 00:20:18,718 Escucha, Volkov no va a matar a Bradley. en Inglaterra. Está tratando de impresionar a la gente. 391 00:20:18,718 --> 00:20:20,803 el va a esperar hasta que lo lleve de regreso a Alstonia. 392 00:20:20,803 --> 00:20:23,306 Parker dice que no han usado aeropuertos o estaciones de tren. 393 00:20:23,306 --> 00:20:26,601 Y con las nuevas inspecciones fronterizas, No se arriesgarán a conducir. 394 00:20:26,601 --> 00:20:28,603 Y el avión privado de Volkov. todavía está en la pista. 395 00:20:28,603 --> 00:20:31,189 Entonces Volkov retiene a Bradley. en algún lugar aquí en Londres. 396 00:20:31,189 --> 00:20:32,649 ¿Pero dónde y por cuánto tiempo? 397 00:20:32,649 --> 00:20:34,692 Él es el anfitrión de la fiesta de su hija. baile de debut esta noche. 398 00:20:34,692 --> 00:20:35,902 Probablemente se irá inmediatamente después de eso. 399 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Recibí tu mensaje. Pensé que nos íbamos a desayunar. 400 00:20:39,155 --> 00:20:42,033 Oh, atado a una silla en un sótano. Eso nunca es bueno. 401 00:20:42,033 --> 00:20:43,534 ¿Qué? ¿Un sótano? 402 00:20:43,534 --> 00:20:45,787 Sí, paredes sin terminar con concreto detrás de ellos. 403 00:20:45,787 --> 00:20:47,789 Estoy arreglando mi sótano para que mi hija pueda mudarse. 404 00:20:47,789 --> 00:20:49,082 Las paredes se ven así. 405 00:20:49,082 --> 00:20:53,586 Vale, en los barrios elegantes de Londres, no tienes permitido acumular, ¿verdad? 406 00:20:53,586 --> 00:20:56,673 Pero los ricos todavía quieren sus spas privados, sus bodegas, 407 00:20:56,673 --> 00:20:59,425 sus cuartos de dinero donde puedan Nada bajo tierra como un pato de dibujos animados. 408 00:20:59,425 --> 00:21:01,427 Entonces construyen hacia abajo. 409 00:21:01,427 --> 00:21:02,720 Sótanos de lujo. 410 00:21:03,680 --> 00:21:07,141 Bien, aquí tienes una queja. que presentó el vecino de Volkov. 411 00:21:07,141 --> 00:21:10,061 Afirma que las excavaciones de Volkov estaba inundando su sótano, 412 00:21:10,061 --> 00:21:13,189 aunque no hay permiso de construcción para la mansión de Volkov. 413 00:21:13,189 --> 00:21:15,400 Un sótano secreto no permitido. 414 00:21:15,400 --> 00:21:17,777 Ahí es exactamente donde Escondería a mi prisionero político. 415 00:21:17,777 --> 00:21:20,863 Entonces nos encontramos con Parker y Eliot. y idear un plan? 416 00:21:21,864 --> 00:21:23,783 No. No, vamos a seguir mi instinto. 417 00:21:23,783 --> 00:21:26,661 Y mi instinto dice Necesitamos entrar en el partido de Volkov. 418 00:21:26,661 --> 00:21:27,870 - Todos nosotros. - ¿Yo también? 419 00:21:27,870 --> 00:21:30,248 Bueno, no sabemos de qué tipo. de la tecnología de seguridad gira en torno a Bradley, 420 00:21:30,248 --> 00:21:31,791 y Hardison necesita tener movilidad. 421 00:21:31,791 --> 00:21:35,128 Entonces sí, Cenicienta, estás en el sistema de seguridad principal. 422 00:21:36,254 --> 00:21:39,132 ¡Puedo ir al baile! ¡Sí! 423 00:21:39,132 --> 00:21:40,758 Y necesitamos que Parker entre como fondo. 424 00:21:40,758 --> 00:21:42,051 ¿Puedes incluirla en la lista de catering? 425 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Ya está hecho. 426 00:21:43,219 --> 00:21:44,345 Bueno. 427 00:21:44,345 --> 00:21:47,765 Espera, ¿has vuelto oficialmente? ¿Para poder empezar a burlarme de ti otra vez? 428 00:21:47,765 --> 00:21:48,933 Ya veremos. 429 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Está bien. 430 00:21:52,979 --> 00:21:55,231 Tenemos los planos a la casa principal de Volkov, 431 00:21:55,231 --> 00:21:57,316 pero estamos volando a ciegas en ese sótano. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,277 Tal vez podamos aprender algo del vecino que se quejó. 433 00:21:59,277 --> 00:22:01,654 ¿Tenemos un nombre sobre él? 434 00:22:01,654 --> 00:22:03,322 Eso lo hacemos. 435 00:22:04,741 --> 00:22:08,119 Oh, mierda. 436 00:22:18,755 --> 00:22:20,923 Ah, cuida tus pasos, ¿sí? 437 00:22:20,923 --> 00:22:26,429 Oh, sí, entonces Volkov me dice: "No vamos a cavar nada, amigo". 438 00:22:26,429 --> 00:22:28,848 Y yo digo: "Oh, bueno, amigo, entonces ¿por qué hay 439 00:22:28,848 --> 00:22:32,602 una inundación de aguas residuales absolutamente bíblica en mi sótano?" 440 00:22:32,602 --> 00:22:35,104 Acabo de volver a colocar todo. 441 00:22:35,104 --> 00:22:39,275 Uh, sí, sí, entonces esto ¿Cuál es el muro en cuestión, señor Roy? 442 00:22:39,275 --> 00:22:41,861 adyacente al uno ¿Dijiste que tu vecino construyó? 443 00:22:41,861 --> 00:22:44,864 Oh, sí, sí, pero, oh, yo cavé el mío primero. 444 00:22:44,864 --> 00:22:45,782 Bien, sí. 445 00:22:45,782 --> 00:22:49,077 Sí, es sólo que, ya sabes, inspeccionemos las cosas. 446 00:22:49,077 --> 00:22:51,579 Y luego nos quitaremos de encima. 447 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Está bien. Oye, iba a preparar un poco de té. ¿Quieren algo, amigos? 448 00:22:53,956 --> 00:22:57,668 - Oh, no. - Sin té, sin té. Está bien. 449 00:22:57,668 --> 00:23:01,631 Oh. Oh. 450 00:23:02,715 --> 00:23:04,342 Consíguelo junto. 451 00:23:04,342 --> 00:23:06,302 ¿Qué? ¡Amigo, ese es Ralphie Roy! 452 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 No me importa. 453 00:23:07,512 --> 00:23:08,596 ¡Dios mío! 454 00:23:08,596 --> 00:23:11,641 Apuesto a que escribió "Backstreet Crush". en esta guitarra aquí mismo. 455 00:23:11,641 --> 00:23:13,267 ¿Eh? 456 00:23:14,227 --> 00:23:15,478 "Jardín de Amarillo". 457 00:23:16,354 --> 00:23:17,897 ¿"Ciudad de la chimenea"? 458 00:23:17,897 --> 00:23:20,233 Yo también soy más un tipo de Britpop. 459 00:23:20,233 --> 00:23:21,317 Maldita sea, Hardison. 460 00:23:21,317 --> 00:23:23,986 Este hombre obtuvo triple platino aquí mismo. con este álbum, "Kiki". 461 00:23:23,986 --> 00:23:26,280 Lo escribió sobre una chica. eso le rompió el corazón. 462 00:23:26,280 --> 00:23:29,325 Hombre, cuando yo era un niño, 463 00:23:29,325 --> 00:23:33,162 Practiqué el solo de esa canción. tanto que me sangraron los dedos. 464 00:23:34,413 --> 00:23:38,334 ¿A quién le importa? Ponte a trabajar, hombre. 465 00:23:38,334 --> 00:23:41,546 Oye, oye, muéstrale algo de respeto al hombre. Ese es el lienzo del hombre. 466 00:23:42,547 --> 00:23:43,840 Oye, ¿cómo le va la canción a Kiki? 467 00:23:43,840 --> 00:23:45,216 ♪Kiki♪ 468 00:23:45,216 --> 00:23:46,551 ¡No lo hagas! 469 00:23:46,551 --> 00:23:48,511 ♪ Son tus bollos y galletas ♪ 470 00:23:48,511 --> 00:23:53,599 No te involucres. Sólo concéntrate en conseguir la imagen de ese sótano de al lado. 471 00:23:53,599 --> 00:23:59,647 Bien, estoy iniciando el algoritmo. para procesar esos datos del sonar ahora. 472 00:23:59,647 --> 00:24:02,191 Espera, ¿qué? ¿Dijiste "sonar"? 473 00:24:02,191 --> 00:24:03,860 Sí. 474 00:24:06,279 --> 00:24:09,699 Es el mismo tipo de equipo. Usan para encontrar huesos de dinosaurios. ¿Por qué? 475 00:24:09,699 --> 00:24:12,827 ¿Es eso un sensor de sonar? 476 00:24:15,288 --> 00:24:20,001 Oh, uh, estudié para ser un técnico de sonar de la Royal Navy 477 00:24:20,001 --> 00:24:22,003 antes de coger una guitarra. 478 00:24:22,003 --> 00:24:27,049 Sí, yo era un jockey de ping-pong habitual. 479 00:24:27,049 --> 00:24:29,677 ¿Te importa si miro lo que estás haciendo? 480 00:24:39,896 --> 00:24:41,981 Realmente no quería tener que hacer esto. 481 00:24:48,487 --> 00:24:53,659 Ah, esto parece muy avanzado. para equipamiento urbano. 482 00:24:53,659 --> 00:24:56,120 ¿Con qué agencia estás trabajando nuevamente? 483 00:24:58,664 --> 00:25:00,917 Oh, que se jodan todos. 484 00:25:00,917 --> 00:25:02,376 Continúen, señores. 485 00:25:02,376 --> 00:25:04,795 ¡Dios mío, estos malditos pantalones! 486 00:25:04,795 --> 00:25:08,716 ¡Ya voy! ¡Esperar! 487 00:25:20,728 --> 00:25:22,146 Hola ralphie. 488 00:25:23,439 --> 00:25:25,566 Kiki. 489 00:25:25,566 --> 00:25:27,276 Kiki Montgomery. 490 00:25:28,694 --> 00:25:32,365 Yo estaba en el barrio. ¿Cómo has estado? 491 00:25:34,450 --> 00:25:37,578 ¡Ay, Kiki! 492 00:25:37,578 --> 00:25:40,498 La música no ha sido lo mismo sin ti. 493 00:25:40,498 --> 00:25:43,584 Entra. Vamos. Hola. 494 00:25:45,920 --> 00:25:49,423 Ralphie. No, no, Ralphie. 495 00:25:49,423 --> 00:25:53,803 Tienes que portarte bien. Ya no... ya no soy una groupie. 496 00:25:53,803 --> 00:25:55,263 No, no, no, no, nada de tonterías. 497 00:25:57,181 --> 00:25:59,767 Realmente necesito escuchar ese álbum. 498 00:26:04,272 --> 00:26:05,856 Gracias. 499 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 Usted limpia muy bien, Su Excelencia. 500 00:26:07,483 --> 00:26:09,652 Apenas tuve un minuto para cambiarme. 501 00:26:09,652 --> 00:26:13,447 Oh, pobre viejo Ralphie. Creo que me he sentido solo en el centro de atención. 502 00:26:13,447 --> 00:26:15,157 Me habló hasta el cansancio. 503 00:26:15,157 --> 00:26:17,994 Recuerda, tenemos que bajar a Bradley lo antes posible. 504 00:26:23,833 --> 00:26:26,168 Guardias en cada entrada y pasillo. 505 00:26:26,168 --> 00:26:27,878 Parker, ¿qué has encontrado? 506 00:26:29,463 --> 00:26:32,466 Han remodelado esta antigua mansión. con un nuevo sistema de seguridad, 507 00:26:32,466 --> 00:26:34,427 entonces todas las cámaras están conectadas en serie. 508 00:26:34,427 --> 00:26:39,515 Ahora, he rastreado los cables de la cámara. a una puerta que conduce al piso de arriba. 509 00:26:40,850 --> 00:26:44,895 Teniendo en cuenta toda la seguridad que tienen, Apuesto a que la sala de control está ahí arriba. 510 00:26:47,606 --> 00:26:48,899 ¿Qué estás haciendo? 511 00:26:48,899 --> 00:26:51,861 Laboral. Tod con una "H". 512 00:26:52,862 --> 00:26:56,449 ¿No deberías ¿Estarás en la sala de recepción, Toehead? 513 00:26:56,449 --> 00:26:58,576 Oh. 514 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 Sí. Gracias por venir. 515 00:27:07,585 --> 00:27:11,714 Esta noche celebramos a mi hija. a través del diamante alstoniano. 516 00:27:11,714 --> 00:27:13,215 Papá, no soy una roca. 517 00:27:13,215 --> 00:27:18,179 No, una roca no se queja. alrededor de un vestido de £5,000. 518 00:27:18,179 --> 00:27:20,014 Hecho por mano de obra esclava. 519 00:27:20,014 --> 00:27:21,849 Ah, pero es hermoso. 520 00:27:21,849 --> 00:27:25,227 Y esta noche es tu noche Ser hermosa, señorita Volkov. 521 00:27:25,227 --> 00:27:28,564 Oh, Su Excelencia, que agradable sorpresa. 522 00:27:28,564 --> 00:27:31,609 Cuando charlamos el otro día, Me emocioné bastante. 523 00:27:31,609 --> 00:27:35,446 Tomé tus ganas de presentarte. tu hermosa hija 524 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 a la aristocracia como una invitación. 525 00:27:37,448 --> 00:27:40,242 Me temo que lo he hecho mejor que la aristocracia. 526 00:27:40,242 --> 00:27:43,120 Traje a la realeza. 527 00:27:43,120 --> 00:27:48,292 Por favor permítanme presentarles Príncipe heredero Leratodi 528 00:27:48,292 --> 00:27:51,003 y la princesa Mercedeso de Lesoto. 529 00:28:01,597 --> 00:28:04,642 Parker, ¿algún progreso en el acceso a Bradley? 530 00:28:04,642 --> 00:28:06,602 Bajar por el ascensor hasta el sótano. 531 00:28:06,602 --> 00:28:09,522 Tres guardias y un Glenreader MS80 escáner de huellas dactilares. 532 00:28:09,522 --> 00:28:11,524 Necesitaré la huella digital de Volkov. 533 00:28:11,524 --> 00:28:13,484 Eh... 534 00:28:13,484 --> 00:28:16,987 ¿Otra vez? Lugar equivocado. Sala de recepción. 535 00:28:16,987 --> 00:28:18,531 - ¡Vete, espanta! - Sí, claro. 536 00:28:18,531 --> 00:28:20,574 - ¡Ir! - Sí. 537 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - Sí. 538 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 Algo le pasa a Teehod. 539 00:28:25,830 --> 00:28:27,915 Sapo. Tahodi. 540 00:28:27,915 --> 00:28:29,500 Sus Altezas. 541 00:28:30,543 --> 00:28:33,421 Presidente Volkov, en mi país, 542 00:28:33,421 --> 00:28:35,714 no nos saludamos con las cabezas inclinadas 543 00:28:35,714 --> 00:28:38,300 pero con la mano levantada en señal de paz. 544 00:28:38,300 --> 00:28:40,428 ¡Oh, qué encantador! 545 00:28:40,428 --> 00:28:42,179 Deberíamos tomar una foto. Ven, ven. 546 00:28:42,179 --> 00:28:46,100 - Sí. - Sí. Ah, permíteme, por favor. 547 00:28:53,232 --> 00:28:54,150 Ah. 548 00:28:56,152 --> 00:28:58,904 ¿Quién conocía las tradiciones consagradas? ¿Podría causar tanta picazón? 549 00:28:58,904 --> 00:29:00,990 Me pica mucho. 550 00:29:00,990 --> 00:29:03,451 Hermoso. Ah. 551 00:29:03,451 --> 00:29:05,286 Gracias por invitarnos, señor presidente. 552 00:29:09,540 --> 00:29:12,001 Absolutamente encantador. 553 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? si alguien le dice a Volkov 554 00:29:14,211 --> 00:29:17,339 que el Príncipe Heredero de Lesotho ¿Tiene sólo 14 años? 555 00:29:17,339 --> 00:29:20,092 Volkov se ha reunido exactamente tres personas negras en toda su vida. 556 00:29:20,092 --> 00:29:23,345 No admitirá no saber nada. sobre la familia real de Lesoto. 557 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 ¿Tienes la huella de Volkov? 558 00:29:25,014 --> 00:29:28,434 Sí, sí, este nuevo programa. Puede aislarlo directamente de la foto. 559 00:29:28,434 --> 00:29:30,269 Hombre, escribí ese programa. 560 00:29:30,269 --> 00:29:31,353 Eh. 561 00:29:31,353 --> 00:29:34,273 Es genial, pero, ya sabes, Tuve que hacer algunos pequeños ajustes. 562 00:29:34,273 --> 00:29:37,193 Espera, mi programa funcionó bien. 563 00:29:37,193 --> 00:29:39,862 Está bien, voy a intentarlo. para encontrar al periodista, 564 00:29:39,862 --> 00:29:40,946 tal vez algunos chicos para pelear. 565 00:29:40,946 --> 00:29:42,573 Llevo años haciendo este trabajo, ¿vale? 566 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Se podría respetar la experiencia. 567 00:29:45,075 --> 00:29:47,995 O podrías respetar el hecho que no soy tu. 568 00:29:54,502 --> 00:29:57,546 No, no, no, no es verdad. Es una hermosa-- 569 00:29:57,546 --> 00:30:00,382 Me muero de hambre. Voy a la cocina. 570 00:30:00,382 --> 00:30:02,426 Bueno, volveré en el tiempo. para el discurso, ¿sí? 571 00:30:02,593 --> 00:30:03,677 Estoy bien. 572 00:30:05,804 --> 00:30:06,764 ¿Qué? 573 00:30:06,764 --> 00:30:10,851 No, no, no, necesitamos a Volkov. centrarse en su hija, no en la seguridad. 574 00:30:12,144 --> 00:30:17,024 Harry, Harry, no le gustas. Ve y distráelo. 575 00:30:17,024 --> 00:30:19,902 Ve y llama la atención de un asesino. dictador que ya no le agrado? 576 00:30:19,902 --> 00:30:20,819 - Mm-hmm. - Bueno. 577 00:30:20,819 --> 00:30:22,696 Sólo quería asegurarme de haberte oído bien. 578 00:30:23,781 --> 00:30:25,950 Señor Presidente. 579 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 Ah, el americano. 580 00:30:27,076 --> 00:30:30,329 Ahora, ahora, ahora, ahora, si realmente quieres estar en negocios con Su Señoría, 581 00:30:30,329 --> 00:30:32,748 si realmente quieres sus intereses se unirán, 582 00:30:32,748 --> 00:30:34,792 Podemos tener esa conversación. 583 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Hablar. 584 00:30:41,048 --> 00:30:43,259 Ah, quieres decir, quieres escuchar lo intrincado, 585 00:30:43,259 --> 00:30:45,219 propuesta de negocio completa en este momento? 586 00:30:45,219 --> 00:30:47,930 - Sí. - Ah, bueno, vale, muy bien, eh... 587 00:30:47,930 --> 00:30:51,642 Harry debería poder mantenerse con vida. durante los próximos 15 minutos. 588 00:30:51,642 --> 00:30:53,769 Hardison, Eliot, ¿estatus? 589 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Muy bien, estamos en posición. 590 00:30:55,187 --> 00:30:56,355 ¿Breanna? 591 00:30:56,355 --> 00:30:58,816 Me dirijo arriba pero hay un guardia en mi camino. 592 00:30:58,816 --> 00:31:00,651 Parece que tiene una tarjeta de acceso. 593 00:31:01,569 --> 00:31:03,320 Lo tengo. 594 00:31:03,320 --> 00:31:06,031 Se suponía que Tod con una "H" estar trabajando, pero desapareció. 595 00:31:06,031 --> 00:31:08,450 Tuve que proteger sus canapés. desde la mitad de la habitación. 596 00:31:08,450 --> 00:31:10,578 Oye, prueba uno de estos, ¿quieres? 597 00:31:18,294 --> 00:31:22,339 Eh. El chef tiene razón. Hay demasiados pimientos fantasma. 598 00:31:23,340 --> 00:31:24,341 Bueno. 599 00:31:40,399 --> 00:31:41,400 No hay nadie aquí. 600 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 No hay guardias. 601 00:31:47,948 --> 00:31:49,575 Sólo un banco de computadoras. 602 00:31:51,994 --> 00:31:53,871 Y ahora veo por qué. 603 00:31:53,871 --> 00:31:58,751 Bien, entonces este sistema está cableado para que cualquier La perturbación provoca un apagado completo. 604 00:31:58,751 --> 00:32:01,045 Y todos los guardias tienen comunicaciones conectadas. 605 00:32:01,045 --> 00:32:03,881 Eso significa que cada uno puede provocar un apagado con un botón de pánico. 606 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 Chicos, nadie necesita serlo mirando estos monitores. 607 00:32:06,425 --> 00:32:09,386 Entonces, si desarmas el sistema de alarma, las camaras? 608 00:32:09,386 --> 00:32:11,055 Se volverá ruidoso y doloroso. 609 00:32:11,055 --> 00:32:14,850 Tiene que haber una solución. Probamos un bucle, un bypass, algo. 610 00:32:14,850 --> 00:32:15,768 Reanudar. 611 00:32:15,768 --> 00:32:18,270 Uh, podemos forzar un reinicio. 612 00:32:18,270 --> 00:32:22,983 Bien, um, entonces el sistema ejecuta una actualización estándar mensualmente. 613 00:32:22,983 --> 00:32:26,945 Cambié la fecha. Lo hará pensar que es hora de ejecutar esa actualización. 614 00:32:26,945 --> 00:32:30,449 Eso desactivará las comunicaciones de los guardias. y las alarmas perimetrales. 615 00:32:30,449 --> 00:32:31,700 ¿Por cuánto tiempo? 616 00:32:31,700 --> 00:32:34,453 Unos 90 segundos. 617 00:32:36,413 --> 00:32:37,706 Entonces ese amigo tiene... 618 00:32:37,706 --> 00:32:42,378 Nadia se ha ido demasiado tiempo y creo que sé por qué. Ve a buscarla. 619 00:32:42,378 --> 00:32:43,879 Mantenga ese pensamiento. 620 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 ¿Sostener? ¿Sostener? ¿Sostener qué? ¿Por qué? 621 00:32:53,472 --> 00:32:55,099 Oh, Su Alteza. 622 00:32:56,975 --> 00:32:58,352 ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 ¿Su Alteza? 624 00:33:08,362 --> 00:33:12,408 Sólo buscaba un momento de respiro. 625 00:33:12,408 --> 00:33:14,118 Del patriarcado. 626 00:33:14,118 --> 00:33:20,082 Maestros del universo presentando A las mujeres les gustan las tarjetas coleccionables. 627 00:33:20,082 --> 00:33:21,917 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 628 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 Nosotros también huimos del patriarcado. 629 00:33:24,169 --> 00:33:27,381 Nuestro amor no se puede ocultar. En cambio, estamos huyendo. 630 00:33:27,381 --> 00:33:29,133 Tohd es mi novio. 631 00:33:29,133 --> 00:33:33,011 Mi padre no lo aprueba porque se especializa en artes cerámicas. 632 00:33:33,011 --> 00:33:34,847 Y soy baterista en una banda de ska. 633 00:33:35,764 --> 00:33:38,225 - No estás ayudando. - Ah, lo siento. 634 00:33:39,268 --> 00:33:42,855 Ah, ve a revisar las transmisiones. La seguridad transmite arriba. 635 00:33:42,855 --> 00:33:45,149 De hecho, creo que vi a su hija. 636 00:33:45,149 --> 00:33:46,942 Creo que ella solo se dirigía al baño. 637 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 ¿El resto? ¿El resto? 638 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 Baño. Baño. Eh, el baño. 639 00:33:49,945 --> 00:33:54,116 Breanna, si Nadia falta mucho más tiempo, Volkov va a destrozar esta fiesta. 640 00:33:54,116 --> 00:33:59,121 Nadia, Tod con una "H". 641 00:33:59,121 --> 00:34:02,624 Lo entiendo. Los corazones jóvenes corren libres. 642 00:34:02,624 --> 00:34:06,628 Pero las alarmas de seguridad sonarán en el momento en que abres las ventanas. 643 00:34:06,628 --> 00:34:09,381 Deseo ser libre de mi padre. Pensé que lo entenderías. 644 00:34:09,381 --> 00:34:12,718 gente que tiene el mundo que se les entrega, nunca lo hacen. 645 00:34:12,718 --> 00:34:14,636 Vamos, la encerraremos. y escabullirse de otra manera. 646 00:34:14,636 --> 00:34:16,305 ¡Espera un segundo! 647 00:34:16,305 --> 00:34:17,222 Voy a subir allí. 648 00:34:17,222 --> 00:34:20,309 Oye, oye, no, no. Ella tiene esto. 649 00:34:21,477 --> 00:34:24,438 Mira, sé que no puedes verlo, pero sé que ella tiene esto. 650 00:34:24,438 --> 00:34:26,857 Sí. 651 00:34:26,857 --> 00:34:28,066 Entiendo. 652 00:34:29,610 --> 00:34:34,573 Sé lo que es ser subestimado, pasado por alto, 653 00:34:34,573 --> 00:34:36,700 Se espera que haga lo que me dicen. 654 00:34:36,700 --> 00:34:38,869 Mi hermano, el Príncipe Heredero, 655 00:34:38,869 --> 00:34:44,041 él cree que lo sabe todo, pero sé lo que es mejor para mí. 656 00:34:44,041 --> 00:34:49,046 Pero eso también significa frenar 657 00:34:49,046 --> 00:34:51,256 y ser inteligente acerca de las cosas. 658 00:34:51,256 --> 00:34:52,299 ¿Sí? 659 00:34:53,217 --> 00:34:55,886 no te vayas ahora Antes del discurso de tu padre. 660 00:34:55,886 --> 00:34:59,807 Ni siquiera lograrás cruzar la valla. Perseguir. 661 00:34:59,807 --> 00:35:04,353 Una vez que haya tomado su ración de vodka, cuando ni siquiera se dará cuenta de que te has ido. 662 00:35:04,353 --> 00:35:07,856 Sabía que eras una hermana en espíritu. 663 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 ¿Qué es esto? Oh sí. 664 00:35:11,151 --> 00:35:13,779 ¡Oh! ¡Oh! 665 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Sí, Tohd. Bien, podemos salir por aquí. 666 00:35:16,698 --> 00:35:18,784 - Gracias, Su Majestad. - Sí. 667 00:35:20,536 --> 00:35:21,745 Ya es suficiente, Tohd. 668 00:35:22,704 --> 00:35:25,249 ¿Banda de ska? ¿Alguien más escuchó eso? Bueno. 669 00:35:25,249 --> 00:35:28,710 Los tortolitos regresan a la fiesta. ¿Todos listos? 670 00:35:28,710 --> 00:35:29,795 Fue... fue mi error. 671 00:35:29,795 --> 00:35:31,880 Podría jurar que la vi regresando por ese camino al baño. 672 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 Busca cada centímetro. 673 00:35:34,091 --> 00:35:36,802 Mi hija y ese desperdicio desaliñado de testosterona están tratando de-- 674 00:35:36,802 --> 00:35:37,886 Estoy aquí, padre. 675 00:35:37,886 --> 00:35:38,971 ¡Ey! 676 00:35:39,972 --> 00:35:41,139 ¿Dónde has estado? 677 00:35:41,139 --> 00:35:42,057 Yo solo estaba... 678 00:35:42,057 --> 00:35:45,269 Oh, probablemente solo tomando un vaso a escondidas de champán para calmar sus nervios. 679 00:35:45,269 --> 00:35:47,521 Eso es lo que hice en mi debut. 680 00:35:47,521 --> 00:35:50,732 Ah, señor Volkov, es hora de su discurso. 681 00:35:51,984 --> 00:35:54,903 Sí, sí, sí. 682 00:35:54,903 --> 00:35:57,698 Todos. ¿Puedo tener su atención, todos? 683 00:35:57,698 --> 00:36:01,368 ¿Puedo presentarle a nuestro anfitrión? Para esta tarde, Presidente Volkov. 684 00:36:03,287 --> 00:36:05,789 Damas y caballeros, gracias por venir 685 00:36:05,789 --> 00:36:11,420 para celebrar a mi hija mientras ella entra al mundo 686 00:36:11,420 --> 00:36:13,589 y representa nuestro nombre. 687 00:36:15,340 --> 00:36:17,509 Breanna, es hora. 688 00:36:19,011 --> 00:36:22,139 Bien, se inicia el reinicio del sistema... 689 00:36:22,139 --> 00:36:24,141 ...ahora. 690 00:36:29,396 --> 00:36:31,732 Caballeros, ¿es esta la mazmorra secreta? 691 00:36:31,732 --> 00:36:33,734 donde estas sosteniendo un periodista respetado 692 00:36:33,734 --> 00:36:36,111 contra su voluntad, ¿O es el otro pasillo? 693 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 ¡Seguridad! ¡Seguridad! 694 00:36:54,087 --> 00:36:57,049 Ya sabes, Odio cuando mis amigos no contestan. 695 00:37:00,052 --> 00:37:01,803 Oye, choca esos cinco. 696 00:37:01,803 --> 00:37:03,722 No hagas eso. 697 00:37:03,722 --> 00:37:05,891 Sabes pelear, hombre. Podrías haber ayudado. 698 00:37:05,891 --> 00:37:08,393 Mira, estoy ayudando. Conseguí la puerta. 699 00:37:08,393 --> 00:37:10,270 Mirar. Vaya. Ahí tienes. 700 00:37:10,270 --> 00:37:11,772 Desagradecido. 701 00:37:11,772 --> 00:37:13,774 Coge a un chico y mételo en el armario. 702 00:37:13,774 --> 00:37:16,652 Agarras a un chico. Tengo que forzar una cerradura biométrica. 703 00:37:20,656 --> 00:37:22,741 Disculpe, señor. 704 00:37:24,368 --> 00:37:26,995 Sí. Bueno. 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,832 Oye, el programa funciona. 706 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 Ese es mi programa. 707 00:37:35,253 --> 00:37:38,340 Mira esto. Ah, consiguieron... 708 00:37:39,925 --> 00:37:43,720 Eliot, tienes que esconder a un tipo más. Él justo ahí. 709 00:37:43,720 --> 00:37:45,305 Maldita sea, Hardison. 710 00:37:45,305 --> 00:37:46,473 Sólo intento ayudar. 711 00:37:46,473 --> 00:37:47,849 ¿La forma en que ayudaste a comer mi sándwich? 712 00:37:47,849 --> 00:37:50,936 Rápido y silencioso. Te quedan 60 segundos. 713 00:38:09,705 --> 00:38:10,539 ¿Buscas esto? 714 00:38:10,539 --> 00:38:13,250 Yo. 715 00:38:14,835 --> 00:38:16,253 Buen ascensor. 716 00:38:16,253 --> 00:38:17,963 Parker me hizo maquillarme. Porque sigo saltándome las prácticas de ventilación. 717 00:38:17,963 --> 00:38:20,632 Yo... yo... 718 00:38:20,632 --> 00:38:24,011 Hola, Bradley. ¿Qué pasa? Es tu chico. Hardison. 719 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 No te preocupes por nada, hombre. Te sacaremos. 720 00:38:26,930 --> 00:38:27,848 Ah. 721 00:38:27,848 --> 00:38:29,391 Sí, no podemos sacarlo. No tengo un código para esto. 722 00:38:29,391 --> 00:38:32,269 No, está magnetizado. Tendríamos que freírlo. 723 00:38:33,353 --> 00:38:35,230 ¿Qué tiene suficiente carga para eso? 724 00:38:35,230 --> 00:38:38,984 Hay una batería de coche en alguna parte de cuando me estaban torturando. 725 00:38:38,984 --> 00:38:43,864 Oye, me gusta tu forma de pensar. Además, lo siento profundamente. 726 00:38:43,864 --> 00:38:45,073 - Guau. - Sí. 727 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Sí, eso no está bien, hombre. - Que no es. 728 00:38:46,950 --> 00:38:48,577 Me duele todo el cuerpo. 729 00:38:48,577 --> 00:38:51,997 Los jóvenes de hoy no valoran 730 00:38:51,997 --> 00:38:55,417 el trabajo duro que se necesita para sostener este mundo. 731 00:38:55,417 --> 00:38:58,003 Lo hacemos para estar por encima de las masas. 732 00:38:58,003 --> 00:39:02,799 Y todos pueden ver a mi Nadia. brilla como la joya que es. 733 00:39:06,094 --> 00:39:07,763 Volkov casi ha terminado su discurso. 734 00:39:07,763 --> 00:39:08,972 Podría ser un problema. 735 00:39:11,349 --> 00:39:14,478 Así que levantemos una copa... 736 00:39:14,478 --> 00:39:15,854 ¡Nadia! 737 00:39:17,898 --> 00:39:19,816 No puedes hacer esto. 738 00:39:19,816 --> 00:39:23,195 Por una vez en tu vida, representar algo. 739 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 ¡Oh, no! 740 00:39:26,114 --> 00:39:30,077 ¡Tohd! ¡Sabía que lo trajiste contigo! 741 00:39:32,037 --> 00:39:37,042 Agarra al niño. Cerrar el perímetro. Quizás tenga ayuda. 742 00:39:41,755 --> 00:39:44,049 Ah, damas y caballeros, disculpas. 743 00:39:44,049 --> 00:39:48,095 Como saben, muchos gobiernos están siendo acosados por opositores políticos. 744 00:39:48,095 --> 00:39:53,975 Protegeremos este radical y nos aseguraremos no tiene cómplices peligrosos. 745 00:39:53,975 --> 00:39:55,060 Sí. 746 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 Muy bien, Bradley. 747 00:40:17,165 --> 00:40:18,208 Ah, gracias. 748 00:40:18,208 --> 00:40:20,085 Vamos a sacarte de aquí, amigo. 749 00:40:20,085 --> 00:40:21,002 Sí. 750 00:40:21,002 --> 00:40:22,504 Mantengan ese pensamiento, muchachos. 751 00:40:22,504 --> 00:40:26,091 Está bien, Volkov se llevará a Tohd. hasta el sótano mientras hablamos. 752 00:40:26,091 --> 00:40:27,759 El ascensor es nuestra única salida. 753 00:40:36,143 --> 00:40:37,644 - Ahí tienes. - Sí. 754 00:40:37,644 --> 00:40:41,314 Chicos, Volkov, fiesta de matones, está en camino hacia abajo. 755 00:40:51,992 --> 00:40:53,827 Tenemos que redirigirlos. 756 00:40:56,663 --> 00:40:59,040 El sistema se reiniciará. en tan solo unos segundos. 757 00:40:59,040 --> 00:41:01,334 Estoy pensando que deberíamos acelerar el plan M. 758 00:41:01,334 --> 00:41:05,046 ¿Tenemos un plan M? Pensé que confiábamos en tus instintos. 759 00:41:05,046 --> 00:41:07,799 Nosotros somos, y mis instintos. íbamos a tener un plan M. 760 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Ah. 761 00:41:09,467 --> 00:41:13,555 Oh, oh, oh, ven ahora. Todo estará bien. 762 00:41:23,940 --> 00:41:25,442 Señor Presidente. 763 00:41:25,442 --> 00:41:31,114 No deseas bajar ahora mismo. 764 00:41:31,114 --> 00:41:36,494 Debes mantener tu negación. 765 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 ¿Dónde están los hombres que custodian esta puerta? 766 00:41:39,581 --> 00:41:41,291 Ayudándonos. 767 00:41:41,291 --> 00:41:44,419 Nuestro invitado no ha cooperado. 768 00:41:54,137 --> 00:41:59,976 Lo que sea que le estés haciendo a nuestro invitado... 769 00:41:59,976 --> 00:42:01,394 Hazlo con él también. 770 00:42:04,564 --> 00:42:06,775 Felizmente, señor. 771 00:42:06,775 --> 00:42:07,859 ¡No! 772 00:42:15,742 --> 00:42:17,744 ¡Vaya! 773 00:42:38,223 --> 00:42:42,143 ¿Qué diablos? 774 00:42:43,895 --> 00:42:46,815 Oh, sabía que cavabas un sótano. 775 00:42:46,815 --> 00:42:49,651 Ah, y uno de mala calidad además. Se derrumbó. 776 00:42:58,618 --> 00:42:59,452 Vamos. 777 00:43:00,912 --> 00:43:02,747 Esto no es obra mía. 778 00:43:02,747 --> 00:43:04,291 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 779 00:43:04,291 --> 00:43:05,917 Oh, oh, sí, oh, sí. 780 00:43:05,917 --> 00:43:09,337 Este tipo, él construyó un sótano ilegal y... 781 00:43:09,337 --> 00:43:11,047 celda de prisión. 782 00:43:11,047 --> 00:43:12,257 Eso no es asunto tuyo. 783 00:43:12,257 --> 00:43:15,135 En realidad, es asunto mío. 784 00:43:16,261 --> 00:43:19,139 DCI Fortescue, Scotland Yard. 785 00:43:21,182 --> 00:43:23,893 - Una fiesta te vendrá bien, Ralphie. Aquí. - Eh... 786 00:43:23,893 --> 00:43:28,356 Invita a este lote, y te prometo que me verás más tarde. 787 00:43:29,357 --> 00:43:31,693 Ah, veamos. 788 00:43:32,736 --> 00:43:38,116 Oh, no me di cuenta de que necesitarías tanta gente de Scotland Yard. 789 00:43:38,116 --> 00:43:39,034 ¿Y qué es...? 790 00:43:40,035 --> 00:43:42,495 ¿La Junta de Aduanas e Impuestos del Reino Unido? 791 00:43:42,495 --> 00:43:44,622 Me gusta una mezcla ecléctica, Ralphie. 792 00:43:44,622 --> 00:43:48,918 ¿Qué? [risas] Ah. 793 00:43:49,919 --> 00:43:53,048 Oh, sí, sí, estabas en la lista de Kiki. 794 00:43:53,048 --> 00:43:54,758 Oh. 795 00:43:56,134 --> 00:43:59,512 ¿Es ese el halcón alstoniano? ¿Eso lleva seis meses desaparecido? 796 00:43:59,512 --> 00:44:00,972 No, no toques eso. 797 00:44:00,972 --> 00:44:03,975 Ah, es posible que también quieras arrestarlo. por secuestro mientras estás aquí. 798 00:44:03,975 --> 00:44:07,687 Ah, y ni hablar del robo. y contrabando internacional. 799 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Oh, creo que podríamos llamar Interpol para eso. 800 00:44:09,147 --> 00:44:11,066 Oh, están en camino, ¿No es así, Ralphie? 801 00:44:11,066 --> 00:44:13,360 - Oh, cualquier cosa para ti, cariño. - Ay. 802 00:44:13,360 --> 00:44:16,112 No puedes arrestarme. Tengo inmunidad diplomática. 803 00:44:16,112 --> 00:44:18,698 Oh, no te arrestarán. Estás siendo deportado. 804 00:44:18,698 --> 00:44:23,536 Pero hay algunos generales. esperando para arrestarlo a su llegada. 805 00:44:24,913 --> 00:44:29,876 Lo siento, padre, pero ahora no puede interponerse en el camino del amor. 806 00:44:31,836 --> 00:44:33,671 Bravo. 807 00:44:33,671 --> 00:44:37,175 - Por aquí, señor. - Ven con nosotros. 808 00:44:40,887 --> 00:44:42,097 Ah, mear. 809 00:44:46,476 --> 00:44:51,147 Ahora que Volkov ha pasado de del palacio presidencial a una celda de prisión, 810 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 Alstonia será celebrar elecciones libres y justas 811 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 {\an8}por primera vez en una generación. 812 00:44:56,903 --> 00:45:00,907 Hoy estoy muy orgulloso de ser alstoniano. Sí, yo... 813 00:45:00,907 --> 00:45:03,159 Estoy muy orgulloso de ti. 814 00:45:03,159 --> 00:45:05,203 Toda esa práctica extra de levantamiento valió la pena. 815 00:45:05,203 --> 00:45:07,288 No podría haberlo hecho sin ti, cariño. 816 00:45:07,288 --> 00:45:09,958 Oh, bueno, no soy yo quien eliminó a todos esos guardias. 817 00:45:09,958 --> 00:45:11,626 - Lo eras. - Sí, tienes razón. Gracias. 818 00:45:11,626 --> 00:45:14,379 ¿OMS? Espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Quién eliminó a los guardias? 819 00:45:14,379 --> 00:45:16,923 Maldita sea, Hardison. Sabes que eso no sucedió. 820 00:45:16,923 --> 00:45:18,967 ¿Estás limpiando? 821 00:45:18,967 --> 00:45:21,761 Estoy registrando todos los artefactos alstonianos. 822 00:45:21,761 --> 00:45:24,347 asegurándose de que obtengan rastreados hasta donde pertenecen. 823 00:45:25,265 --> 00:45:26,933 Elegante. 824 00:45:26,933 --> 00:45:29,060 Lo hiciste bien ahí fuera. 825 00:45:29,060 --> 00:45:31,563 Te refieres a alguien ¿quién no eres tú? 826 00:45:31,563 --> 00:45:34,065 No, me refiero a cualquiera. 827 00:45:34,065 --> 00:45:36,818 Incluyéndome a mí. 828 00:45:36,818 --> 00:45:42,282 Mira, tengo que regresar y puedo Sólo haz eso porque eres muy bueno. 829 00:45:42,282 --> 00:45:43,825 No pensé en cambiar el reloj. 830 00:45:43,825 --> 00:45:46,703 Yo no escribí ese programa de huellas dactilares. 831 00:45:46,703 --> 00:45:48,329 Quiero decir, lo mejoré. 832 00:45:48,329 --> 00:45:50,790 Estabas justo en el medio de disculparte, así que mantente concentrado. 833 00:45:50,790 --> 00:45:52,542 - Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. - Bien. 834 00:45:53,543 --> 00:45:58,131 Mira, Bree. Estoy acostumbrado a mostrarte el camino, 835 00:45:58,131 --> 00:46:00,091 No me lo muestras. 836 00:46:00,091 --> 00:46:02,719 Entonces lo siento. 837 00:46:02,719 --> 00:46:03,636 En realidad. 838 00:46:10,268 --> 00:46:13,354 Para ser justos, um... 839 00:46:13,354 --> 00:46:15,940 Realmente respeto el hecho que tienes conocimiento. 840 00:46:15,940 --> 00:46:17,317 Mmm. 841 00:46:17,317 --> 00:46:19,068 Y arrugado. 842 00:46:20,069 --> 00:46:21,571 ¿Acabas de llamarme viejo? 843 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 Porque sonó como si me hubieras llamado viejo. 844 00:46:23,531 --> 00:46:24,908 Ooh, ¿llamar viejo a Hardison? 845 00:46:24,908 --> 00:46:26,951 Oh, estoy en este juego. 846 00:46:26,951 --> 00:46:30,288 No estoy llamando viejo a nadie. ¿Qué? ¿Qué intentas decir? Di lo que piensas. 847 00:46:30,288 --> 00:46:31,706 Quiero decir, si el zapato golpea, mi hermano. 848 00:46:31,706 --> 00:46:33,333 ¿Qué zapato? 849 00:46:33,333 --> 00:46:34,751 El zapato del viejo. 850 00:46:34,751 --> 00:46:35,835 Los zuecos. 851 00:46:35,835 --> 00:46:38,379 ¿Los zuecos? Te voy a tapar con este refresco. 852 00:46:38,379 --> 00:46:40,924 Bueno, esa fue divertida. 853 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 Fue. 854 00:46:42,467 --> 00:46:44,469 Pero por muy divertido que fuera, Estoy seguro de que tienes ganas de volver 855 00:46:44,469 --> 00:46:45,970 para su práctica y sus clientes. 856 00:46:45,970 --> 00:46:48,723 Ah, lo soy. Pero ya sabes, tengo una teoría. 857 00:46:48,723 --> 00:46:52,393 Dices que me tiraste Regresé a este trabajo por mi experiencia legal. 858 00:46:52,393 --> 00:46:53,561 Abogado malvado, sí. 859 00:46:53,561 --> 00:46:55,522 Pero realmente no necesitabas un abogado. 860 00:46:55,522 --> 00:46:57,482 Sólo querías a alguien con un poco de perspectiva. 861 00:46:57,482 --> 00:46:59,234 Alguien que no te compararía a los otros jefes 862 00:46:59,234 --> 00:47:00,985 como si siguieras comparándote. 863 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Tal vez. 864 00:47:02,987 --> 00:47:04,906 Pero también tengo una teoría. 865 00:47:04,906 --> 00:47:07,492 Te retiré para este trabajo. 866 00:47:07,492 --> 00:47:09,244 Malvado abogado, lo sé. 867 00:47:09,244 --> 00:47:11,412 Pero no tuve que tirar demasiado fuerte, ¿verdad? 868 00:47:11,412 --> 00:47:13,957 No. Parecías bastante ansioso por saltar. 869 00:47:13,957 --> 00:47:19,003 Quizás disfrutaste brindando justicia. uno o dos pasos fuera de la ley. 870 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Y tal vez... 871 00:47:20,630 --> 00:47:23,633 Esta no será la última vez que te veamos, 872 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 nuestro señor Wilson. 873 00:47:26,678 --> 00:47:27,679 Tal vez. 874 00:47:35,436 --> 00:47:36,563 ¡Sofía! 875 00:47:36,563 --> 00:47:37,772 ¡Ya voy!